تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
... آنچه گذشت
مردم فکر مي‌کنن جالبه که وانمود کني .يه هيولا هستي
اما من تمام زندگيم رو وانمود کردم .که هيولا نيستم
،چيزي که باعث شد اينطور آدمي بشم .يه حفره‌ي خالي توي وجودم بجا گذاشت
پس تبديل به يه متخصص .در «همرنگ شدن» شدم
.خودم رو استتار کردم
.اونا خيلي ساده نشونش مي‌دن
.داشتنِ ارتباط با يه آدمِ ديگه
.دوستت دارم
اما اگه قرار باشه اصلاً .احساسي داشته باشم، براي "دب"ـه
چرا ما هيچوقت حرف‌هاي خواهر-برادرونه نمي‌زنيم؟
... پس يه برادر بودن ... داشتنِ يه دوست
من ديگه فقط يه نفر رو دارم .که مي‌تونم بهش اعتماد کنم ... تو
... داشتنِ يه خانواده
.ريتا" حامله‌ست" - .اين عاليه -
... اگه «نقش»ت رو انقدر طولاني بازي کني ... کاملاً متعهد
آيا واقعاً تبديل به «واقعيت» ميشه؟
تو نمي‌توني بذاري .کسي باهات احساسِ نزديکي کنه
.چون هميشه به شکلِ بَدي تموم ميشه
.خودم جـِرِت مي‌دم
.حق با "هري" بود
.تا حالا هيچوقت اين احساس رو نداشتم
،حتي اگه هم نداشتي
.بازم دلت مي‌خواد به‌دنيا اومدنش رو ببيني - .آره -
تا حالا هيچوقت چيزي رو توي زندگيم .تا اين حد نخواستم
درسته، هنوزم هموني‌ام که بودم، هموني که هستم. سؤال اينجاست که کي مي‌شم؟
.استتار، حُقه‌ي حيله‌گرانه‌ي طبيعته
.آرتور" اونا رو به وحشت مي‌ندازه" .از اون‌ها به عنوان پوشش استفاده مي‌کنه
.اونا هيچي بجز «سپرِ انساني» نيستن
اين اتفاقيه که براي کسايي که .با يه هيولا زندگي مي‌کنن، ميوفته
.من هيچيم مثلِ اون نيست
.خانواده‌ي من هيچيش شبيهِ اون نيست
.من» بايد کسي باشم که مي‌کُشتش»
."منم خانواده دارم، "آرتور
فکر کردم مي‌تونم «چيزي که هستم» رو .تغيير بدم ... خانواده‌م رو امن نگه‌دارم
.اما اهميتي نداره من چکار مي‌کنم .خودم چيزي هستم که اِشکال داره
خب حالا نقشه‌ت چيه؟
.نمي‌تونم براي مرگِ "ريتا" انتقام بگيرم
اما مي‌تونم به "لومن" کمک کنم .براي کاري که باهاش کردن، انتقام بگيره
.در چشم‌هاش ... من اصلاً يه هيولا نيستم
.ديگه اون احساس رو ندارم
.خيلي متأسفم
.متأسف نباش که «تاريکي»ت رفته
.خودم برات حملش مي‌کنم .هميشه
اون براي لحظه‌اي باعث شد فکر کنم که شايد .فرصتي براي «انسان بودن» داشته باشم
.اما آرزو‌ها البته ... براي بچه‌ها هستن
* قسمت اول از فصل ششم * * از اون نوع‌ چيزها *
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com
دوراني در زندگي‌مون هست .که همه‌چيز اشتباه پيش ميره
با وجودِ اينکه تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم، اما .بازم بدونِ هيچ دليلي مصيبت برامون اتفاق ميفته
.پليس موردِ اضطراري‌تون چي هست؟
.من چاقو خوردم
.متوجه هستم، قربان ميشه لطفاً بگيد کجا هستيد؟
،خواهش مي‌کنم .من به کمک احتياج دارم
تيم شماره‌ي 42، يه قربانيِ احتمالي .در قسمت ساختمان‌هاي صنعتي داريم
.لطفاً منتظر آدرس بمونيد
... و زمان‌هاي ديگه‌اي هست که همه‌چيز .عالي پيش ميره
.اين چند سالِ اخير که براي من اينطوري بوده
."سلام "بن" ... "راجر
.خودتون مي‌دونيد اشکالِ کارِتون چي بوده
موضوع چيه؟ اسم‌هاي ما رو از کجا مي‌دوني؟
کمک مي‌کنيد بعضي از بيمارهاتون !زنده بمونن و مي‌ذاريد بقيه‌شون بميرن
.کاري مي‌کنيد که بميرن
.تا اعضاي بدنشون رو بفروشيد
پليس، چندتا از دکترهاي جراح رو .دستگير کرد
دکترها رو به پليس فروختيد .و پرونده بسته شد
اما مي‌دونستم اونا حتماً .يه فروشنده‌ي دائمي داشتن
پس يه تحقيقاتي انجام دادم .و شما هم که الان اينجاييد
... ما فقط سعي داشتيم - !نـه -
شما فقط مي‌خواستيد با اينکار .يکم پول به جيب بزنيد
.همين
... من ياد گرفتم که يه دوره‌اي از تاريکي
.ممکنه براي هرکسي از ماها بوجود بياد
اما همينطور فهميدم که .قادر به تحملش هم هستم
.بهش غلبه کنم
،و در طول مراحلش .قوي‌تر بشم
.باهوش‌تر، بهتر
همه‌چيز عالي .در گوشه‌ي کوچيکِ دنيام جا مي‌گيره
!دکستر - ."سلام، "جيمي -
.اون چيزي که فکر مي‌کنيد نيست
."سلام، "دکس
.واقعاً اون چيزي که فکر مي‌کنيد نيست
آنجل" اومد اينجا" .تا من سريع يه دوش بگيرم
.ممنون
... اين فکرِ عالي‌اي بود
.پيدا کردنِ يه آپارتمان کنارِ آپارتمانِ تو
چون حالا شب و روز مي‌توني .بدونِ اينکه کسي متوجه بشه، بياي و بري
.هيچوقت واقعاً به اينش فکر نکرده بودم .ما فقط به يه جاي اضافي احتياج داشتيم
کارِ خواهرم چطوره؟
.عالي. "هريسون" عاشقشه - .و منم عاشقِ اونم -
خوب خوابيدي؟
... اوه، آره، اون شبا خوب مي‌خوابه .بچه رو مي‌گم
.اون ديگه بچه نيست
.فردا صبح اولين کلاسِ پيش‌دبستاني‌ش رو داره
.اونا خيلي زود بزرگ ميشن
.واسه فردا موفق باشي - .ممنون -
.فکر کنم ديگه بايد بريم - .آره -
.مگه اينکه بخواي بمونم
.من بايد تمام شب رو بيدار بمونم .مي‌تونم اينجا هم خيلي راحت اينکارو انجام بدم
.نه، نه. تو بايد بري. من مشکلي ندارم - .باشه -
.اما احتياج دارم فردا شب رو بموني
.انجمنِ دبيرستان‌تون .قبلاً توي تقويمم علامتش رو زدم
.ممنون
.پيرهنت رو بپوش
.سلام، رفيق
.فردا برات روزِ بزرگيه
.همه‌مون داريم به شکلي پيشرفت مي‌کنيم
هدفِ اوليه‌ي ما ايجادِ ترکيبات و بناها ... براي بچه‌هامون هست
که اونا احساسِ امنيت ... و به اندازه‌ي کافي، آزادي کنن
.تا باهم احساس رقابت داشته باشن
.خيلي خب
نظارت در پيش‌دبستانيِ ما، پذيرشِ بچه‌تون .در دبيرستان‌مون رو تضمين مي‌کنه
که همونطور که مي‌دونيد دبيرستانِ ما يکي از بهترين تغذيه‌کننده‌هاي دانشگاه‌هاي برترِ کشور بوده
!هاروارد ما داريم ميايم
و بازم همونطور که مي‌دونيد ما يک سري شرايطِ مُقرري .در فرايندِ پذيرشِ دانش‌آموزها داريم
.هرکسي نمي‌تونه ثبت‌نام کنه
آقاي "مورگان"، شما رو ... يک آقايي به ما معرفي کردن
."آنجل باتيستا" - ."گروهبان "آنجل باتيستا -
،توي ايستگاه پليس .جايي که خودمون بوديم
... ما کسايي هستيم که
... اگه اتفاقِ بدي بيفته .ازتون محافظت مي‌کنيم
،دخترِ "گروهبان باتيستا" قبلاً اينجا ميومده .واسه همين اينجا رو بهمون پيشنهاد داد
.آنجل" رو يادم مياد"
.کارِ دخترش در اينجا خيلي خوب بود
پس شما هم کاتوليک هستيد؟
.نه، راستش نيستم
... و با اينکه قيافه‌ي خيلي مظلومي داره
اما مطمئن نيستم که اصلاً .براي هرکسي، چيزِ خوبي باشه
پس عضو فرقه‌ي پروتستان هستيد؟ - .نه -
يهودي؟ - .نه -
مسلمون؟ - .نه -
هيچ آيينِ ديني‌اي؟ - .نه -
پس به چي اعتقاد داريد، آقاي مورگان؟
... به هيچي اصلاً
.اعتقاد ندارم
.انگار "هريسون" واقعاً از اينجا خوشش اومده .دلش نمي‌خواست بره
.فقط کنم فقط از کلوچه‌هاش خوشش اومده بود
.از همين الان چندتا دوست پيدا کرده
تو خيلي از اينجا خوشت نيومد، مگه نه؟
.نه کاملاً
بخاطرِ مذهب و اين‌چيزا بود؟ - .قسمتيش -
چيزي که اونجا گفتي رو واقعاً قبول داري؟ يعني به هيچي اعتقاد نداري؟
آره، خب، فکر کنم به يه سري .اصولِ اخلاقي اعتقاد دارم
چه‌جور اصولي؟
يه سري قوانين که توي دنيا ... باهاشون از خودم محافظت کنم
.که توي دردسر نيفتم
.من مذهبي‌ترين آدمِ توي دنيا نيستم
،مامان عملاً به زور مي‌کِشوندم به کليسا ... اما
واقعاً؟ - چي؟ -
يه سري قوانين رو دنبال مي‌کني که توي دردسر نيفتي؟
بنظر مثل چيزايي مي‌رسه .که به توله‌سگا ياد مي‌ردن
يعني انقدر بده؟ - .بنظر سرد و پوچ مياد -
واقعاً؟ - .آره -
نمي‌دونم. به هرچي که دلت بخواد .مي‌توني اعتقاد داشته باشي
،يا هرچي هم که نخواي اعتقاد نداشته باشي ... اما
.ديگه همه‌چيز فقط مربوط به خودت نيست
.الان ديگه يه پدري پس "هريسون" چي؟
بايد به فکرِ اين باشي که .اون به چي مي‌خواد اعتقاد داشته باشه
.درسته
بهرحال، توي پاسگاه براي .مهمونيِ لباس‌هاي مُبَدلِ» لاگوئرتا مي‌بينمت»
.باشه
راستش رو بخواي، فکرهاي زيادي در موردِ اينکه چه چيزايي رو نمي‌خوام به"هريسون"منتقل کنم،کردم
.مثلاً مسافرِ تاريکي‌م
اما فکرهاي خيلي کمي در مورد اينکه .چه‌چيزهايي مـي‌خوام بهش انتقال بدم، کردم
عصربخير مي‌گم به همکارهاي خودم .در سازمان پليس جناييِ ميامي
،خانواده، دوستان
.خانم‌ها و آقايان از مطبوعات
امروز ما شاهدِ ترفيعِ يکي از ... افسرانِ خوبِ
.پليسِ جناييِ ميامي هستيم
."ماريا لاگوئرتا"
تو کدوم گوري بودي؟ - .بايد چندتا مأموريت انجام مي‌دادم -
چه مأموريتي؟
اون 12سال پيش .به استخدامِ سازمان دراومد
چرا بوي پيرِ زن‌ها رو مي‌دي؟
،بازار بودم ،بهم ادکولون زدن
!بازار؟ .بوي هات‌داگ گرفتي
.واسه هات‌داگ هنوز خيلي زوده - .هـيـس -
پوشيدنِ لباسِ فُرمِ پليس .هميشه آسون نيست
.بدجوري اونجا دل‌وقُلوه ميدن و مي‌گيرن
... اون دوتا باهم - !اوغ!! عمراً -
.متيو" و "لاگوئرتا" از همديگه متنفرن"
"آهان، درست مثل تو و "کوئين که از همديگه متنفرين؟
... پس منم - ... با افتخار اعلام مي‌کنم -
.دوستِ کوباييِ خوبِ خودم
فهميدي چي ميگم؟
.يکم زيادي دوستانه بنظر مي‌رسن
خانم‌ها و آقايان بهتون .سروان "لاگوئرتا" رو معرفي مي‌کنم
.يه نفر ديگه که داره پيشرفت مي‌کنه
.متشکرم. ممنون
."سروان "لاگوئرتا - .جانشينِ رئيسِ کُل -
.سخنرانيِ خيلي زيبايي بود
... تحت تأثير قرار گرفتم. بيشترش - بيشترش رو خودت نوشته بودي؟ -
!آره
.نمي‌تونستم هيچي رو به شانس واگذار کنم
.اما تو خيلي متقاعدکننده بودي - .خيلي خب، مزخرف بسه "ماريا". فلش رو بده -
مي‌دوني، خوش‌شانسي .که من پيداش کردم
هرکسِ ديگه‌اي بود .پرتت مي‌کرد جلوي گرگ‌ها
مي‌توني عنوان‌هاي مطبوعات رو تصور کني؟
جانشينِ رئيس کل، "ميتو" که ليستي از اطلاعات .و شماره‌تماس‌هاي خلافکاران دارد
... تو رو خدا .تو ديگه با من از صداقت حرف نزن
تو همين که فهميدي هيچ آينده‌ي شغلي‌اي .با شوهرت نداري، ازش طلاق گرفتي
.اين حقيقت نداره
!و خودت هم خوب مي‌دوني - .نمي‌خواد بگي -
.علاقه‌اي به شنيدنش ندارم
."مواظبِ جلو پات باش، "ماريا
.حالا داري با کله‌گُنده‌ها بازي مي‌کني
.خيلي خب، کنارِ همديگه بمونيد، بچه‌ها
.همگي با من باشيد، با من باشيد
.يه نگاهِ خوب به اطراف بندازيد
.اينجا سازمان پليس جناييِ ميامي هست
،و قلبِ ساختمون در اينجا قرار داره .آزمايشگاه من
تو کي هستي و چرا سرِ راهِ من قرار گرفتي؟
،من "پيتر" هستم ."يکي از دانشجوهاي استاد "ماسوکا
استاد "ماسوکا"؟ - .آره -
آره، دارم کلاس‌هاي اضافي و بطور مستقيم در مورد .آسيب‌شناسيِ حقوقي در دانشگاه تدريس مي‌کنم
.بچه‌ها، ايشون بازرس "مورگان" هستن
،"و بازرس "کوئين ."و ايشون گروهبان "باتيستا
و اين‌ها هم .مأمورينِ پزشکِ قانونيِ آينده هستن
.آينده‌شون بنظر خيلي درخشان مياد
.خيلي خب .بريم
.از اين طرف، از اين طرف .ايستگاهِ بعدي آزمايشگاهِ من هست
،بعدش اتاقِ آزمايشِ جهش‌هاي خون ... و ايستگاهِ آخر هم که هميشه
.سردخونه هست
.شايد منم بايد تدريس کنم
.آره، کلاسِ گهواره‌سازي
.هي، من 2بار طلاق گرفتم .ولمون کن
اينا کي هستن؟ - .آينده‌ي کِسِل‌کننده -
.کُتِ قشنگيه
مي‌خواي واسه تجديدِ ديدارِ بزرگِ دبيرستان خوش‌تيپ کني؟
.بيست سال - ... حالا که حرفِ درس و مدرسه شد -
هنوز خبري از پيش‌دبستانيِ "هريسون" نشنيدي؟
.هنوز نه - ."وقت کمه، "دکس -
.باشه، باشه
.باورم نميشه مي‌خواي به اين انجمن بري
تو تنها کسي هستي که .بيشتر از من از دبيرستان متنفر بودي
آره، واسه گپ زدن .با چندتا از دوستاي قديمي خوبه
!تو فکرِ سکس کردني
.مُچم رو گرفتي
."جَنِت واکر"
"اما من قبلاً به اسمِ "جنت مک‌کلن .مي‌شناختمش
،تو دبيرستان خيلي دوست و رفيق نداشتم
.اما اون هميشه باهام مهربون بود
اون و "جو واکر" جايزه‌ي زيبا‌ترين زوج رو .در سال آخر دبيرستان گرفتن
،"برعکسِ "جنت .جو" حتي نمي‌دونست من وجود دارم"
.جو" کاپيتانِ تيمِ فوتبال بود"
.توي زمين خوب کبود ميشد
اما کبودي‌هايي که روي "جنت" بجا گذاشت رو .خوب يادمه
اونا بعد از دبيرستان باهم ازدواج کردن .و به ويرجينيا رفتن
تقريباً اونو فراموش کرده بودم .تا اينکه متوجه آگهيِ مرگش توي روزنامه شدم
،سه سال پيش مُرده پيداش کردن
.در يک صحنه‌سازيِ خودکُشي
.اما زيرِ ناخُنش خون بود
،اگه انگشتش دورِ ماشه پيچيده بود ،پس چطوري خون رفته اونجا
و از بدنش فاصله گرفته؟ .بايد خونِ کسِ ديگه‌اي باشه
،شايد در حينِ دعوا .يکي رو خنج زده
شايد طرف رو امشب توي .انجمن ببينم
.به حاشيه‌ها نزديک‌تر شو .اونا جاهاي کم‌عمق رو دوست دارن
... مي‌دوني، مارهاي آبيِ فلوريدا
.تخم نمي‌ذارن
،اونا بچه به دنيا ميارن .تا جوون بمونن
.حدود 20تا 30تا .گاهي حتي بيشتر
.اونجا .اون حامله‌ست
.باعث ميشه چاق و آهسته بشه
.آفرين
.بچه‌هاي زيادي داخل داره
.تو به هفتاشون احتياج داري
،دبيرستان ،يه دنياي کوچيک براي خودش
که همه‌طور آدمي ... اعم خلافکار و درستکار
.از جهان سومي داخلش داره
،معجزه‌ست که من بدونِ اينکه کسي رو بکُشم .فارغ‌التحصيل شدم
.توي دبيرستان نامرئي بودم
.فقط يه سايه که از توي راهرو عبور مي‌کنه
!دکـسـتـر
!"آلن"
بهترين هم‌گروه‌هاي کلاسِ !آزمايشگاه بيولوژي بوديم، درسته رفيق؟
.آه، حتماً، رفيق
پسر تا حالا نديدم کسي به سرعتِ تو !بتونه يه بچه‌خوک رو کالبُدشکافي کنه
تو اولين دانش‌آموزي بودي .که توي چندثانيه اون کارو کرد
.تجربه‌ي آموزشِ خيلي بزرگي بود - .البته -
!حالا واسه خودت يه خون‌شناسِ خفني !عالـيــه
.ممنون
بايد اين فعاليت‌هايي که برامون .برنامه‌ريزي کردن رو يه نگاهي بندازيم
.آره، تو يه نگاهي بنداز
.من فقط براي يه فعاليت اينجا اومدم
.و ايناهاش
.هنوزم توي مرکزِ توجه قرار داره
بالاخره مي‌خوام .از حلقه‌ي دوران دبيرستانم استفاده کنم
يه قسمتش رو تيز کردم ... که وقتي "جو" مي‌خواد باهام دست بده
دستش خراش برداره .و يه قطره از خونش رو بردارم
.دکستر - ."ميندي" -
.ميندي"! هي، دوست‌دخترم توي مجلس رقص"
.که همينجا بود - !عجب شبي بود -
.متأسفم که اون خبر رو در مورد زنت شنيدم
.اوه، ممنون
... اتفاق وحشتناکي بود، اما ... ميدوني
.البته - خودت چي؟ ازدواج کردي؟ -
!آره. عزيزم
."اين زنمه، "هدر
تو آخرين مَردي بودي .که باهاش قرار گذاشتم
.خب، خوشحالم که تونستم کمکي بکنم
.دکستر، هي، آقاي خون‌شناس .در موردت توي روزنامه خوندم
.بنظر خوب مياد - .ممنون -
.دکستر
."تريشا" - !خيلي خوش‌تيپ شدي -
!همه‌ش مي‌خواستم بيام باهات حرف بزنم - .آره، البته -
همين الان؟ - يه چند نفر هستن - .که قبلش بايد بهشون يه سلامي بکنم
دکـسـتـر مـورگـان
.انگار يه نفر يه هيکلي بهم زده
.آره، تمام تلاشم رو مي‌کنم
.دکستر، خيلي در مورد همسرت متأسفم
.ما درمودش توي روزنامه خونديم
.ممنونم
.تو يه مصيبتِ شخصي داري
،برعکس بقيه، تو الان نسبت به 20سالِ پيش .وضعت خيلي بهتره
.و يه شغلِ باحال داري
،تمام اين‌چيزا رو بهم بچسبون ... و اين تو رو
.محبوب مي‌کنه
چه حسي داره؟
.ازش متنفرم - .بي‌خيال، اين عاليه -
،اکثرِ آدم‌هايي که اينجان .از خداشونه که محبوب باشن
اکثر آدم‌هايي که اينجان ... دو لول نوار چسب و
و پلاستيک و يه ارّه‌ي جراحي .توي صندق عقب ماشين‌شون ندارن
.دنيا که به آخر نرسيده، دکس
.نه، اما مطمئناً همه‌چيز رو مشکل‌تر مي‌کنه
.قبلاً «زيرِ رادار» پرواز مي‌کردم - .پس حالا يکم بالاترش داري پرواز مي‌کني -
.اين چيز خوبيه
خب، حالا بايد چکار کنم؟ - .ازش لذت ببر، پسرم -
يه آناليزگرِ خون اونقدري که .به اسمش مي‌خوره شغلِ خفني نيست
.شماها کابوهاي آمريکاييِ مُدرن هستيد
.:.:.:.:.Ahoora-64:تنظيم.:.:.:.:. Enjoy
.من مي‌رم يه آبجو ديگه بيارم - .باشه -
."جو"
دکستر، چه خبر، پسر؟
.عالي شد! نمونه خونِ خودم رو گرفتم
... مي‌دوني، زندگي - .مي‌دونم، پسر -
.مي‌دونم
بنظر مي‌رسه تو از 20سال پيش تا حالا .وضعِ خوبي بهم زدي
.آره ،رفتم به ويرجينيا
.چندتا مغازه لوازم‌ورزشيِ خوب دارم .تجارتِ خوبيه
تو چطور؟ - .من براي پليس جناييِ ميامي کار مي‌کنم -
پليسي؟ - .نه، نه، آزمايشگاهي هستم -
.براي بخشِ قانوني کار مي‌کنم
!آزمايشگاهي، درسته
!حالا اون مُخِ کلاسِ علوم رو يادم اومد
.آره، خودمم
.هي، در مورد "جنت" متأسفم
.خيلي سخت بود
اما شنيدم تو هم .با همچين شرايطي مواجه شدي
آره، درسته، ما هردو همسرامون رو .خيلي زود از دست داديم
.بنظر خيلي ضدحال مياد
چکار ميشه کرد؟ ... مي‌دوني الان 3سال گذشته
... و هنوزم گاهي انقدر عصباني مي‌شم
.بخاطرِ اينکه "جنت" اونطوري ترکم کرد
.آره، حتماً خيلي بهت سخت گذشته
."اونو ببين. "تريشا بلينگز
.درسته .من چند دقيقه پيش باهاش حرف زدم
.بايد ملکه‌ي پرام باشه .هنوزم مثلِ هميشه سکسيه
مي‌دوني همون تيکه‌اي توي دبيرستان بود .که هيچوقت ترتيبش رو ندادم
.خب، تو با "جنت" دوست بودي
.درسته. البته
... اما
.حداقل بايد برم يه سلامي بکنم
بايد يه راهِ ديگه .براي گرفتن نمونه‌خونش پيدا کنم
.فکر کنم الان پيداش کردم
.بيا، دکستر
.وقتِ چکُشه (نام يک خواننده :MC Hummer) (U Can't Touch This :نام ترانه)
!عمراً اگه بدونم «وقت چکُش» چيه
يا اصلاً چه فرقي با .وقت‌هاي معمولي داره
.صبور باش
،در ميان اين خيابان" ... درخت زندگي وجود داشت
... که 12 قِسم ميره داشت
".و هر ماه ميوه مي‌داد
چيزي مي‌خواي؟
.چندتا پرتقال مي‌خواستم، لطفاً
!آه، پرتقال
،بدونِ وسايلِ تو .بنظر کوچيک مياد
.بايد واسه تو جا باز مي‌کردم - .من فقط دارم مثل يه ستوان عمل مي‌کنم -
قراره بهت يه موقعيتِ عاليِ تمام‌وقت رو .پيشنهاد بدم
،تو چيزي به من مديون نيستي .خودت هم مي‌دوني
.آره، مي‌دونم - .منظورم اينه که، قرارمون همين بود -
ما طلاق مي‌گيريم و شرايط مثل سابق .که باهم دوست بوديم، ميشه
.دقيقاً همينطوره
،انتخاب تو در اين بخش .واسه اين بود که بهتريني
.دليل ديگه‌اي نداره - مطمئني؟ -
.البته
.خيلي خب، نمي‌گم که خودخواه نيستم
به يه نفر اينجا احتياج دارم که بتونم بهش .اعتماد کنم، يه نفر که هوام رو داشته باشه
من بيشتر دوست دارم .توي خيابون فعاليت کنم
،خيابون هم مي‌تونه جالب باشه .اما اينم سخته
.و هيچکدوم‌مون جوون‌تر نمي‌شيم
تو بايد به فکرِ اين باشي .که آينده‌ت رو اينجا بسازي
.و تازه، اعتبار و حقوقش هم خوبه
... آره، خب مگه حقوقش چقدره؟
.براي سال اول 20% بيشتره
.در موردش فکر کن - .باشه، اما قول نمي‌دم -
."باشه، ستوان "باتيستا
Wishbone, Hailmary, Buttonhook (فوتبال آمريکايي)
.معلوم نيست چي هستن
،اگه بخوام اميدي به«همرنگ شدن»داشته باشم .بايد اين‌چيزا رو ياد بگيرم
فقط اونقدر که بتونم به "جو" نزديک بشم .و يه قطره خون ازش بگيرم
به اون باحالي که فکر ميکني نيستCoffin Cornerحتي (چهار گوشه‌ي زمين در فوتبال آمريکايي) (تابوت=Coffin)
،يه وضعيتي پيش اومده .وسايلت رو جمع کن
.آ-آ فقط حرفه‌اي‌ها اجازه دارن ... همه پشتِ اين نوارِ زرد رنگ بمونن
.و کارِ جادوييِ منو تماشا کنن
خوب نگاه کنيد، چون يکي‌تون انقدر .خوش‌شانسه که کارآموزِ من بشه
... موقعيتِ طلايي
.بايد کسب بشه
دَه دلار شرط مي‌بندم .اون موقعيتِ طلايي، نصيبِ دختره ميشه
،نمي‌تونم اين شرط رو قبول کنم .خيلي تابلوئه
خب، چي داريم؟
.حدود 1.5کيلو گوشت
جسد نيست؟ - .هنوز نه -
.صبح زود، يه مُشتري خبر داده
.روده - ."خودمون فهميديم، "شرلوک -
.روده‌ي انسانه
،اين زخم‌هايي که روش هست .نشون ميده خيلي وحشيانه درش درآوردن
آره، اما جسد کجاست؟
کجا روده‌هاش رو درآوردن؟
اين خون نشون ميده که .اولين ضربه به سر از عقب وارد شده
.احتمالاً وقتي داشته بار رو زمين مي‌ذاشته
.قرباني افتاده زمين
... و کِشيده شده
... اين پايين
.مواظبِ خون باشيد
اين خون‌هاي پاشيده شده .از زخمِ چاقو ناشي شده
.بنظر ميرسه همون چاقو باعث مرگش شده
و اين خونِ روي خاک نشون ميده .که اينجا روده‌ش رو درآوردن
،با توجه به ظاهرِ خونِ ريخته شده .اثري از تقلا نيست
وقتي که روده‌هاش رو درمي‌آوردن .يا بي‌هوش بوده يا مُرده
.نميشه ازش اثرِ پا رو گرفت
فکر مي‌کنيد با چي طرف هستيم؟
دل و روده‌ش رو که همينطوري .اتفاقي درنياوردن
ممکنه مربوط به مواد، جادو جنبل .يا چيزاي مذهبي باشه
ميشه مقدارِ وسيعي از اينجا رو بگرديد؟
،منطقه رو بگرديد .ممکنه جسد رو اين اطراف انداخته باشن
ميشه در موردش صحبت کنيم؟
.آره، بگو - .نه، منظورم بعداً بود. واسه شام -
چرا؟
مگه چيه؟
.اينو من بايد بپرسم .حرف‌هاي عجيب مي‌زني
.تويي که عجيبي - .خب، ببين الان هم عجيبي هم احمق -
يه تلويزيوني ال.سي.دي بزرگ واسه آپارتمانت خريدي؟
اگه خريدي و انتظار داري ... نصفِ پولش رو بدم
.من چيزي نخريدم !خدايا، ولمون کن
.من پسش ميدم
.من هرچي مي‌خواستم برداشتم
.بايد برگردم به انجمن تجديدِ ديدارِ دبيرستانم .يه مسابقه فوتبالِ بزرگ دارم
حرفاش رو درست شنيدم؟
پُستِ پيستون؟
حاضر؟ - !حاضر -
.عاليه بازيکنات رو برداشتي، آره؟
اين دفعه برنامه اينه که ... وقتي "جو" مي‌خوره زمين
يه ضربه‌ي سريع بهش مي‌زنم .و يه نمونه خون ازش مي‌گيرم
آماده؟
متأسفانه بنظر مي‌رسه .جو" هيچوقت زمين نمي‌خوره"
.لعنت اون عوضي
.برعکس من
.يالا، دکستر
.سرت رو پايين بگير
.بايد جلوي اونو بگيري، مورگان
.حلقه‌م
،حلقه نباشه .يعني نمونه خوني هم نيست
... دکستر تو مدافع هستي
وظيفه‌ي تو اينه که نزديک بموني .و مقابلِ حمله‌کننده بياستي
و وقتي اونجايي .نزديک شو و با آرنج بزن توي دماغش
.يه کاري کن باورش بشه، دکستر
."ببخشيد، "جو - چه غلطي مي‌کني؟ -
.ببخشيد - !خداي من -
چطوري بازي مي‌کني؟ - .تقصيرِ من بود -
.و ما يه مطابقتِ خون داريم
.فردا شب، "جو" تماماً متعلق به منه
.دکستر - ."سلام "آنجل -
هريسون" رو به پيش‌دبستانيش بردي؟"
.آره، بردم
خوبه، چون دخترم .خيلي از اونجا خوشش اومده بود
دخترت از اونجا ... نترسيد؟
... مجسمه‌ها و، مي‌دوني - .صليب -
اون يه تصويرِ خيلي قدرتمند .از فداکاريه که براي ما ساخته شده
تمام بچه‌ها بايد اين چيزا رو .توي مدرسه ياد بگيرن
.از اون نوع چيزا
ببخشيد، اما چرا؟
واسه اين مي‌پرسم .چون زياد از کليسا و اين چيزا تجربه ندارم
.نه، اشکالي نداره .سؤالِ خوبيه
.آموزشاتِ ديني هستن
... بايد اينو ياد بگيرن چون
خداوند ميلِ به سمتِ خودش رو .درونِ هر آدمي قرار داده
ببين، مي‌دونم اينا ديگه خيلي قديمي شده اما اصلاً از کجا بدونيم خدايي وجود داره؟
.آخه بايد واسه "هريسون" توضيح بدم
... خب
.خدا هست
... اون توي
.وجودِ همه‌ي ماهاست
يه احساسِ قوي از نيکي‌هاي معنوي .توي وجودمون هست
.باشــ د
... اما درواقع، وقتي واقعاً بهش فکر مي‌کني
.همه‌ش برمي‌گرده به ايمان
،اين چيزيه که بايد احساسش کني .نه اينکه بتوني توضيحش بدي
.خيلي سخته که بتوني توي کلمات قرارش بدي
.چون اصلاً هيچ معني‌اي نداره
."ممنون، "آنجل .واقعاً خيلي برام روشن‌ترش کردي
.خواهش مي‌کنم .ما در خدمتيم
اينجا خيلي شيک‌وپيکه، نه؟
.عيبي نداره، پولشُ من مي‌دم - .خب، منم مي‌خورم -
دکستر لطف کرد .که گذاشت امشب بياي
.اوه، آره .اون رئيسِ خيلي خوبيه
،براي کلاس‌هاي دانشگاهم بهم مرخصي ميده .هرچي که بخوام
.هرچي که لازم داشته باشم - .پسرِ خوبيه -
،با تمامِ اون اتفاقايي که پشتِ سر گذاشت ... مي‌دوني که، زنش رو از دست داد
.خوشحالم تو رو داره که کمکش کني
.آره، خيلي ناراحت‌کننده‌ست
.فکر کنم حداقل کم‌کم داره فراموش مي‌کنه
... نمي‌دونم. بعضي شبا
چي؟
،انگار بعضي شبا، بخاطر درد ... تنهايي يا حالا هر احساسي که هست
فکر کنم خيلي اذيتش مي‌کنه .که يه‌دفعه غيبش مي‌زنه
.ميره سراغِ قايقش
فکر مي‌کنم مي‌خواد اين .احساساتِ بدش رو از "هريسون" دور نگه‌داره
.اون واقعاً پسرش رو دوست داره
.به کمي تفريح نياز داره - .کاملاً -
.مرسي
ميشه يه بطري شامپاينِ خوب بياريد، لطفاً؟
شامپاين؟
چِت شده تو؟ - .جشن بگيريم -
.دارم ستوانِ بخشِ جنايي ميشم
تو؟ !"انجل"
.اين خيلي عاليه کِي اين اتفاق افتاد؟
.هنوز رسمي نشده .فعلاً دارم روش کار مي‌کنم
.ميدوني، به زودي
.خيلي خوشحالم
.يه حقوقِ خوبي هم بهم ميدن
مي‌توني از اون آپارتمانِ کوچيکت بياي بيرون .و به يه خونه‌ي قشنگ بري
!عالي نميشه؟
.مي‌تونم "آلي" رو به کلاس‌هاي باله برگردونم
حالش چطوره؟ - .نوجوون‌ها رو که مي‌شناسي -
.ديگه نيازي به بابايي نداره
.مطمئنم درست ميشه - .حتماً -
.مرسي
!اوه، آآو
چيه؟
.ديگه ... کاملاً ... يعني ... لخت شدي
.عينِ بابا شدي
.اين حرف رو نزن - .درسته -
اون قبلاً تا مدرسه دنبالم ميومد .که مطمئن بشه با هيچ پسري صحبت نکنم
فقط نمي‌خوام مردم فکر کنن .تو دوست‌دخترم هستي
چرا بايد اين فکر رو بکنن؟ - .چون تو تازه لباست رو درآوردي -
.شهوت‌انگيز شدي - !خداي من -
.داري جدي ميگي
،مي‌دونم باهم بزرگ نشديم
."اما من خواهرتم، "آنجل
.اون دوست‌دخترم نيست
!خدايا - چيه؟ -
همين الان بهش گفتم .تو دوست‌دخترم نيستي
.لابُد حالا فکر مي‌کنه فاحشه‌اي
!اوه خداي من .اشتباه مي‌کردم
.تو مثل بابا نيستي .خودشي
.دلت کُتک مي‌خواد - !دقيقاً مثلِ بابا -
.خواهر
.آقاي مورگان .صبح بخير
فقط مي‌خواستم .بابتِ اون روز ازتون عذرخواهي کنم
.نمي‌خواستم مخالفتِ خودم رو عنوان کنم
.البته که نه
حقيقت اينه که من .توي مسائلِ روحاني، خيلي نادونم
.دورانِ کودکيِ مذهبي‌اي نداشتم
پدرم چيزايي رو که .فکر مي‌کرد مهمه، يادم داد
اما فکر کنم ... يه نگراني‌هايي داشتيم
... که بنظر مُبرم‌تر ميومدن تا
.يادگيري در موردِ خدا - .مي‌فهمم -
"اما مي‌خوام "هريسون .دورانِ کودکيِ عادي‌اي داشته باشه
.يه بچه‌ي خوب
.دوست دارم بياد اينجا
و امروز صبح تمامِ راه رو تا اينجا اومديد که فقط اينو بهم بگيد؟
.بنظر مهم ميومد
بذاريد ببينم مي‌تونم جايي رو .براي پسرتون پيدا کنم يا نه
.ممنونم
.کارآموزِ عکاسم رو فرستادم سرِ صحنه
اون کارآموزته؟
چه اتفاقي واسه اون خوشکله افتاد؟ - يعني چي؟ -
يعني فکر کردي من "رايان" رو بخاطر سينه‌ها و کونِ منحصربه‌فردش انتخاب مي‌کنم؟
.آره
خيلي بهم توهين شد وقتي اينطوري .خلوصِ نيّتم رو زيرِ سؤال بردي
.من بهترين دانش‌آموزِ کلاس رو انتخاب کردم
چي داريم؟ - .غرق شده -
.امواج آوردنش به ساحل .يه نفر هم خبر داده
.اون مُرده - اين بهترين دانش‌آموزته؟ -
،مثل اينکه قبل از اينکه غرق بشه .با چاقو کُشتنش
غرق نشده. جسد رو .بعد از اينکه طرف مُرده به آب انداختن
پس اون غرق شده بوده و يه نفر سعي کرده جسد رو مخفي کنه؟
وينس"؟" - .زمانِ زيادي توي آب نبوده -
.حداکثر 3، 4 ساعت - .پس زياد از ساحل فاصله نگرفته -
بنظر نمي‌رسه .کسي سعي کرده باشه قايمش کنه
.نه، انگار مي‌خواستن جسد پيدا بشه
چيزي که لازم ندارم .يه صحنه‌ي جُرمِ پيچيده‌ست
!يا حضرتِ گُه
يه نفر تيکه‌تيکه‌ش کرده .و دوباره دوخته‌تش
.و همين الان پيچيده شد
.اين بخيه‌ها رو بعد از اينکه مُرده، زدن
.همون ميوه‌فروشه
."عُمر ريورا" - .خودشه -
.اين بخيه‌ها خيلي عجيبن .و يه نعل اسب مي‌مونن A شبيه حرفِ
.يونانيه. آلفا اومگا - تو ازکجا يوناني بلدي؟ -
.قبلاً با چندتا دخترِ يوناني دوست بودم
.البته
.لعنتي داره تکون مي‌خوره - .يه چيزي داخلشه -
!يا خدا !مار
.بذار تو کيسه !بذار تو کيسه
برداشتي؟ - .آره -
چندتا داري؟ - .هفت‌تا -
.هفت مار
.يارو غش کرد
واسه بازرس‌هاي صحنه‌ي جُرم .اصلاً نشونه‌ي خوبي نيست
.باي‌باي چاقالو
.سلام خوشکل خانم
ميشه لطفاً برگرديم سرِ موضوع؟ !مار آخه؟ يعني چي؟
اصلاً چطور ممکنه؟ منظورم اينه که مارها توي بدنش رشد کردن؟
،نه، اينا توي آب‌هاي تازه زندگي مي‌کنن .يه نفر اينا رو گذاشته داخل
يه نفر بازش کرده، روده‌هاش رو درآورده .و بجاش مار گذاشته
چرا؟ - يه جور پيامه، شايد؟ -
گذاشتنِ چندتا مار توي شکمِ يه مُرده چه‌جور پيامي مي‌تونه باشه؟
.شايد يه جور اخطار باشه
،هر پيامي که هست ... هرکسي که فرستاد‌تش
.زمان و دردسرِ زيادي رو صرفش کرده .آماتور نيست
... بعد از اينکه "جو" چندتا نوشيدني خورد
،يه راهي پيدا مي‌کنم که بکِشونمش بيرون ... «99-جايي که داروي «اِم
!دکـسـتـر
!تريشا". سلام" - .سلام -
اميدوار بودم قبل از اينکه .تعطيلات تموم بشه، ببينمت
.آ-بوب، من اينجام
بريم؟
،اگه بخاطرِ تو نبود .من هيچوقت دبيرستان رو تموم نمي‌کرد
.تو زندگيم رو نجات دادي
من نجاتت دادم ... چطور؟
،ما کلاس‌هاي خيلي زيادي باهم داشتيم .و من هميشه پُشتِ سرت مي‌نشستم
واسه تمام امتحان‌ها .از روي دستت تقلب مي‌کردم
.اينطوري قبول شدم - ... من هيچوقت متوجه نشدم -
.اشکالي نداره .اينطوري برابر شديم
.منم هيچوقت متوجه نشدم چقدر بانمکي
."اوه خداي من، کلاس آقاي "اسميت - .همينجاست -
.تو خيلي توي اين کلاس کمکم کردي
.شايد بايد يکمش رو جبران کنم
.تريشا" من واسه اينکارا وقت ندارم"
.چرا داري
... اين
... واقعاً
.انقدر فَک نزن، دکـسـتـر
آآه، خدا. خودمو درگيرِ چي کردم؟ .سکس هيچوقت خوب نيست
!خيلي خوب بود .ممنون، عزيزم
.کيفت
.باي‌باي - .باباي -
.خب، آسون بود
* .توي کلبه‌ي متصديِ زمينِ بازي مي‌بينمت *
.يکم خاطرات زنده کنيم * * ."تريشا"
!تريشا"، اِي دخترِ بد"
جريان چيه؟
تريشا"؟"
اينجايي؟
!چه کوفتيه
!عکس‌العملِ سريع !از ورزشکارا متنفرم
تويي؟ - .من يه «پلنگِ قدرتمند»م -
.من «طلايي» و «قرمزم» هستم
خداي من، تو هنوزم يه جورايي .يه بازنده‌ي بدبختي
چه مرگت شده؟ - ،امشب معنيِ پيروزي ميده -
.وقتشه که بکُمشت
.فکر نکنم اين جمله‌ي آخرت درست باشه - .من کاملاً مطمئنم که درسته -
.خوش برگشتي
اينجا چه خبره؟ - چرا اون کارو کردي، "جو"؟ -
چرا "جنت" رو کُشتي؟ - چي؟ -
کي گفته "جنت" رو کُشتم؟ ... من نکُشتمش، من
.ديگه دروغ بسه
.من يه متخصصِ خطوطِ پاشيده‌شده‌ي خونم
.چيزايي رو مي‌بينم که بقيه نمي‌تونن
تو به "جنت" شليک کردي .و اسلحه رو توي دستش گذاشتي
... نه! من-من-من اومدم خونه و ... باشه-باشه-باشه
!باشه! اما مجبور بودم
جداً؟ چرا؟ چرا مجبور بودي؟
چون باهم مشکل داشتيم .و ازدواج‌مون به آخرِ خط رسيده بود
... و - واسه همين کُشتيش؟ -
مي‌دوني هزينه‌ي طلاق چقدر زياده؟ - !واقعاً؟ -
!جوابت اينه؟
اگه مسيح بود، باهات چکار مي‌کرد؟
... جدي مي‌گم
با کاري که کردي، چطوري خودت رو وفق مي‌دي که به يه قدرتِ برتر، و يه خدا ايمان داري؟
چه فرقي مي‌کنه؟ - .فقط کنجکاوم -
خب چي؟ يعني حالا بايد از اعتقاداتم در مقابلِ تو دفاع کنم؟
.اگه اشکالي نداشته باشه
،نه، منظورم اينه که ... همه اشتباه مي‌کنن
... اونا کارايي مي‌کنن که نبايد بکنن ... آدمن ديگه
.اما خدا، خدا ما رو مي‌بخشه - واقعاً به همين سادگيه؟ -
تو يه نفر و مي‌کُشي و خدا مي‌بخشتت؟ - !آره -
پس منم تو رو مي‌کُشم .و خدا مي‌بخشتم
!خو خودت گفتي مي‌بخشه ديگه - .بايد صادقانه پشيمون باشي -
تو صادقانه از کُشتنِ "جنت" پشيمون هستي؟
.بله، قطعاً - !دروغگو -
!نه، نيازي نيست اينکارو بکني - چرا؟ -
،چون اگه بذاري برم .خدا زندگيِ طولاني‌اي رو بهت عطا مي‌کنه
.و تازه هرچي که بخواي - .من واقعاً چيزي نياز ندارم -
مي‌دوني، باور کن اصلاً دلت نمي‌خواد .خدا عصباني بشه
خودت نمي‌فهمي چقدر حرفات احمقانه هستن؟ - .بخاطرِ اينکه مجازاتت مي‌کنه -
.با شمشير و سنگ و رعد
،بـيـق! رعد فقط يه صداست .فوقش يه نور
تو نمي‌توني منو بکُشي .چون خدا قادرِ مطلقه
!بسه بابا
،و من با خونِ برّه شسته شدم !و او از من محافظت خواهد کــــرد
،شرمنده .وقتِ چکش» بود»
من با نيروي ساحلي صحبت کردم ... و اونا تأييد کردن
.که ما قبلاً موضوع رو حل کرديم ... طبق جريانِ آب و اين‌چيزا
جسد رو احتملاً بيشتر از 500متر .دورتر از ساحل ننداخته بودنش
واقعاً؟ - .انگار زياد بنظرت جالب نمياد -
.البته که برام جالبه ... فقط
.الان نمي‌خوام در موردش صحبت کنم
تو چِت شده؟ .اخيراً خيلي عجيب رفتار مي‌کني
... عجيب رفتار نمي‌کنم - .الانه که شمع رو سر بکِشي -
مي‌دوني؟ .من يه لحظه برم دستشويي
... "دبرا"
باهام ... ازدواج مي‌کني؟
... آه، خيلي احمقانه‌ست
!بخوابيد !بخوابيد رو زمين
.لعنتي، ضدگلوله پوشيده
!از جات جُم نخور
تو خوبي؟ - .آره -
.زندگي خوبه
.من اصلاً ناراحت نيستم
من کاملاً راضي‌ام که زندگيم رو بدونِ اينکه .به چيزي اعتقاد داشته باشم، ادامه بدم
بدونِ هيچ ترسي که ممکنه .يه چيزِ بيشتري اون بيرون باشه
،من روي شن‌هاي دريا ايستادم "
.ماري را ديدم که از دريا سردرآورد " .هفت سر داشت
،و بر روي سرش " " .نامِ کُفر بود
پس شروع شده؟ - .آره، شروع شده -
،اما من يه پسر هم دارم
و بايد به اين فکر کنم ،که اون چي مي‌خواد
.و چي براي اون بهتره ... چون کسي چه‌ مي‌دونه
شايد بزرگ که شد، کسي بشه .که بخواد در مورد اين چيزا فکر کنه
.از اون نوع چيزها
حـمـزه دکـسـتر :ترجمه از hamzeh.dexter@yahoo.com